Breakdown of Kommer du i aften? Tja, det ved jeg ikke.
jeg
I
du
you
det
it (neuter)
ikke
not
komme
to come
i aften
tonight
vide
to know
tja
well … (hesitating)
Questions & Answers about Kommer du i aften? Tja, det ved jeg ikke.
What exactly does tja mean here, and how does it differ from just saying ja?
Tja is a hesitation marker, much like saying 'well...' or 'yeah, maybe...' in English. It shows that the speaker is undecided, reluctant, or weighing their options, whereas ja is a straightforward 'yes.'
Why is the second sentence written as det ved jeg ikke instead of jeg ved ikke det?
Danish frequently puts the object (det) at the very beginning of the sentence to connect back to what was just said. Because the object is moved to the front, the verb (ved) and subject (jeg) must swap places to follow the V2 rule, where the verb is always the second element. While jeg ved det ikke is also correct, bringing det to the front flows very naturally as a direct response.
Why use i aften here rather than om aftenen?
I aften specifically refers to 'tonight' or 'this evening' as a specific, upcoming instance. You would use om aftenen to talk about 'in the evening' as a general, recurring habit, such as 'I usually read in the evening.'
Why is the present tense verb kommer used for a future event like 'tonight'?
Just like in English when you ask 'Are you coming tonight?', Danish frequently uses the simple present tense to talk about scheduled, planned, or imminent future events. You do not need to use a future construction like vil komme or skal komme here.
Learn Kommer du i aften? Tja, det ved jeg ikke and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free