Breakdown of Det sner meget i dag, så vi vil hellere blive hjemme.
det
it (neuter)
vi
we
ville
want to / will
blive
to stay / to become
hjemme
at home
i dag
today
så
then, so
meget
very; much, a lot
hellere
rather
sne
to snow
Questions & Answers about Det sner meget i dag, så vi vil hellere blive hjemme.
Why do we use Det at the beginning of the sentence instead of Den?
Det is used here as a dummy subject because we are talking about the weather. In Danish, just like in English, sentences need a subject. Since the weather doesn't have a specific noun doing the action, we always use the neuter pronoun det (it) for weather, time, and general environment, never den.
Why does the Danish sentence use the present tense vil hellere when the English translation says "would rather"?
To say "would rather" or "prefer to" in Danish, we use the present tense modal verb vil followed by the adverb hellere (rather). While English shifts to the past tense "would" for this preference, Danish keeps it in the present tense because it is a current desire. The following verb, blive, is in the infinitive because it comes after a modal verb.
Why is it hjemme and not just hjem?
Danish has different words for location and movement. You use hjem when you are moving towards your house (like "going home"). You use hjemme when there is no movement and you are already at your house (like "staying at home"). Because the verb is blive (to stay), we are talking about location, so we must use hjemme.
Does the word så change the word order in the second half of the sentence?
No. The word så (so) is a coordinating conjunction. It links two main clauses together without triggering inversion. That is why the second part of the sentence keeps the standard word order with the subject vi coming right before the verb vil.
Learn Det sner meget i dag, så vi vil hellere blive hjemme and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free