Usages of blive
Faren vil blive hjemme nu.
The father wants to stay home now.
Hun vil gerne blive hjemme og slappe af.
She would like to stay home and relax.
Måske er hun syg, og derfor bliver hun hjemme.
Maybe she is sick, and therefore she stays at home.
Min søster bliver hjemme på lørdag.
My sister is staying home on Saturday.
Drengen bliver i værelset selvom han sikkert ikke ser fejlen.
The boy stays in the room even though he probably does not see the mistake.
Hvis du ikke reparerer døren, bliver jeg sur.
If you do not repair the door, I will be angry.
Hvad bliver det? — Det bliver halvfems kroner.
What does it come to? — It comes to ninety kroner.
Vejrudsigten siger at stormen bliver værre i morgen.
The weather forecast says that the storm will be worse tomorrow.
Vi blev hjemme fordi han ikke havde låst bilen.
We stayed at home because he had not locked the car.
Reglen var streng, så vi skulle blive hjemme.
The rule was strict, so we had to stay at home.
Han bliver hjemme fordi det regner.
He stays at home because it is raining.
De bliver hjemme fordi de er syge.
They stay at home because they are sick.
Hvad vil du bruge opsparingen på når du bliver gammel?
What will you spend the savings on when you get old?
Hvad vil du være når du bliver voksen?
What do you want to be when you grow up?
Når han bliver voksen, vil han bo i byen.
When he grows up, he wants to live in the city.
Hvis det tordner, bliver vi hjemme.
If it thunders, we stay home.
Du bliver ikke rask hvis du glemmer medicinen.
You do not get well if you forget the medicine.
Vi bliver her indtil toget ankommer.
We are staying here until the train arrives.
Hvis de ikke accepterer kravet, bliver jeg sur.
If they do not accept the requirement, I will be angry.
Vi bliver utilfredse hvis du også glemmer mødet.
We become dissatisfied if you also forget the meeting.
Når det regner, vil jeg hellere blive indendørs og se serien.
When it rains, I would rather stay indoors and watch the series.
Opladeren kommer til at blive lige så varm som ovnen!
The charger will get as hot as the oven!
Vi bliver hos svigerfamilien i weekenden.
We are staying at the in-laws' place this weekend.
Det sner meget i dag, så vi vil hellere blive hjemme.
It is snowing a lot today, so we would rather stay at home.
Det er altid hyggeligt at blive indendørs om efteråret.
It is always cozy to stay indoors in the autumn.
Skal de blive hjemme? Ja, det kan jeg naturligvis garantere.
Will they stay home? Yes, of course I can guarantee that.
Du bliver jo svimmel.
You are getting dizzy, you know.
Han bliver pludselig meget bleg og svimmel.
He suddenly gets very pale and dizzy.
Hvorfor bliver drengen altid meget bleg og forvirret?
Why does the boy always get very pale and confused?
Jeg kommer til at blive forvirret.
I am going to get confused.
Hvis man spiser maden, bliver man snart mæt.
If one eats the food, one soon gets full.
Jeg er meget sulten, men jeg bliver snart mæt.
I am very hungry, but I will soon get full.
Pigen bliver enten sur eller trist.
The girl gets either angry or sad.
Læreren bliver jo skør når klassen larmer.
The teacher goes crazy, you know, when the class makes noise.
Min søster er gravid, og hun bliver ofte træt.
My sister is pregnant, and she often gets tired.
Kvinden ved at hun kommer til at blive svimmel.
The woman knows that she is going to get dizzy.
Du bliver forkølet hvis du altid bliver våd.
You get a cold if you always get wet.
Den gamle mand bliver hverken døv eller blind.
The old man becomes neither deaf nor blind.
Hunden er jo blind, men den kommer aldrig til at blive døv.
The dog is blind, you know, but it is never going to go deaf.
Hunden spiser meget, så den kommer til at blive tyk.
The dog eats a lot, so it is going to get fat.
Dyret bliver tykt fordi det altid spiser.
The animal gets fat because it always eats.
Manden bliver forkølet og skør.
The man gets a cold and goes crazy.
Kvinden bliver gravid og er meget glad.
The woman becomes pregnant and is very happy.
Når vi forstår overtroen, bliver vi ikke bange.
When we understand the superstition, we do not become afraid.
Det er godt at belønne hvalpen så den bliver renlig.
It is good to reward the puppy so it becomes house-trained.
Han drømmer om at blive pilot fordi han elsker at flyve.
He dreams of becoming a pilot because he loves to fly.
Min datter drømmer også om at blive pilot.
My daughter also dreams of becoming a pilot.
Overvejer du at blive landmand som din far?
Are you considering becoming a farmer like your father?
Drengen siger altid at han drømmer om at blive landmand.
The boy always says that he dreams of becoming a farmer.
Hvem overvejer at blive politibetjent?
Who is considering becoming a police officer?
Jeg bliver aldrig politibetjent selvom det er et vigtigt job.
I will never become a police officer even though it is an important job.
Hvad skal man vide for at blive ingeniør?
What do you need to know to become an engineer?
Hun glæder sig til at blive ingeniør.
She is looking forward to becoming an engineer.
Min bror bliver arkitekt næste år.
My brother is becoming an architect next year.
Han syntes at hun skulle blive arkitekt.
He thought that she should become an architect.
Hvorfor drømmer du om at blive fotograf?
Why do you dream of becoming a photographer?
Kvinden bliver fotograf fordi hun elsker naturen.
The woman is becoming a photographer because she loves nature.
Når chefen stopper, bliver hun direktør.
When the boss quits, she will become a director.
Jeg syntes at det var svært at blive direktør.
I thought that it was hard to become a director.
Min onkel bliver pensionist i januar.
My uncle is becoming a pensioner in January.
Hvad vil du lave når du bliver pensionist?
What will you do when you become a pensioner?
Håber du at blive sælger i butikken?
Do you hope to become a salesperson in the store?
Hun bliver aldrig sælger fordi hun er for genert.
She will never become a salesperson because she is too shy.
Den unge mand drømmer om at blive soldat.
The young man dreams of becoming a soldier.
Min søster overvejer at blive soldat fordi hun er stærk.
My sister is considering becoming a soldier because she is strong.
Jeg vil helst blive hjemme i dag.
I would rather stay at home today.
Han bliver ikke længe.
He is not staying long.
Hvor længe bliver du i Danmark?
How long are you staying in Denmark?
Vi blev meget overrasket.
We were very surprised.
Min farfar blev født i nitten hundrede og fyrre.
My grandfather was born in 1940.
Vi bliver et par dage.
We are staying a couple of days.
Hun bliver hjemme, for hun er syg.
She is staying at home, because she is ill.
Det regner, så vi bliver hjemme.
It is raining, so we are staying at home.
Tag en jakke, ellers bliver du syg.
Take a jacket, otherwise you will get ill.
Vi bliver hjemme på grund af vejret.
We are staying at home because of the weather.
I morgen bliver det fem grader i Jylland.
Tomorrow it will be five degrees in Jutland.
Jo mere lønnen stiger, des gladere bliver chefen.
The more the salary rises, the happier the boss becomes.
Jo mere renten stiger, jo dyrere bliver huset.
The more the interest rate rises, the more expensive the house becomes.
Jo længere vi venter, jo dyrere bliver investeringen.
The longer we wait, the more expensive the investment becomes.
Jo mere lønnen stiger, jo større bliver forbruget.
The more the salary rises, the larger consumption becomes.
Hvis planen fungerer, bliver vi meget effektive.
If the plan works, we become very efficient.
Jo mere du begrænser dem, des mere vrede bliver de.
The more you limit them, the angrier they become.
Pigen bliver i teltet, så at hun ikke fryser i vildmarken.
The girl stays in the tent so that she does not freeze in the wilderness.
Værket blev en vigtig del af samlingen.
The work became an important part of the collection.
Vi blev vrede eftersom varen var beskadiget.
We became angry seeing as the product was damaged.
Træet vokser og bliver stort.
The tree grows and becomes big.
Hvis afdraget betales, bliver gælden mindre.
If the installment is paid, the debt gets smaller.
Pyt hvis du ikke kan overskue problemet, bliver vi bare hjemme.
Never mind, if you cannot manage the problem, we will just stay at home.
Det er meget koldt dernede, så vi bliver heroppe.
It is very cold down there, so we are staying up here.
Aflysningen tvinger os til at blive hjemme.
The cancellation forces us to stay home.
Vi bliver hjemme og har tid til at slappe af.
We stay at home and have time to relax.
Jeg håber at det ikke bliver et dramatisk møde.
I hope that it does not become a dramatic meeting.
Hvis vi supplerer hinandens evner, bliver vi stærke.
If we complement each other's abilities, we become strong.
Forretningen bliver en succes hvis vi bruger hinandens ressourcer.
The business becomes a success if we use each other's resources.
Kusinen blev rasende over regningen.
The cousin became furious about the bill.
Bliver det et udmattende projekt?
Will it be an exhausting project?
Lokalsamfundet er blevet stærkt siden skolen åbnede.
The local community has become strong since the school opened.
Siden slagteren lukkede, er butikken blevet en café.
Since the butcher closed, the shop has become a café.
Vi har fulgt udviklingen siden lokalsamfundet blev aktivt.
We have followed the development since the local community became active.
Han bliver ved med at hoste, og han har feber.
He keeps coughing, and he has a fever.
Hvorfor bliver hun ved med at nyse?
Why does she keep sneezing?
Manden bliver ved med at snorke, og det er meget irriterende.
The man keeps snoring, and it is very annoying.
Kvinden bliver ved med at sukke, og jeg ved ikke hvorfor.
The woman keeps sighing, and I do not know why.
Hans søster bliver ved med at nynne den samme sang.
His sister keeps humming the same song.
De bliver ved med at smaske.
They keep smacking their lips.
Han bliver ved med at smække med døren.
He keeps slamming the door.
Hvorfor bliver du ved med at ryste på benet?
Why do you keep shaking your leg?
Katten bliver ved med at kradse i den nye sofa.
The cat keeps scratching the new sofa.
De bliver ved med at afbryde os.
They keep interrupting us.
Pigen bliver ved med at tygge på blyanten.
The girl keeps chewing on the pencil.
Manden bliver ved med at kradse sig på armen.
The man keeps scratching his arm.
Faren bliver hjemme på grund af snestormen.
The father is staying home because of the blizzard.
Intentionen var at vi skulle rejse, men vi blev hjemme.
The intention was that we would travel, but we stayed home.
Når vandet koger, bliver det til damp.
When the water boils, it becomes steam.
Brænder træet ned, bliver det til aske.
If the tree burns down, it becomes ash.
Bliver det gamle papir til støv?
Does the old paper turn into dust?
Gammelt metal bliver til skrot.
Old metal becomes scrap.
Prinsen voksede op og blev til en klog konge.
The prince grew up and became a wise king.
Kullet blev langsomt til en diamant under jorden.
The coal slowly became a diamond under the ground.
Selv hjernen kan blive udmattet.
Even the brain can become exhausted.
Manden bliver utålmodig når han skal vente på bussen.
The man becomes impatient when he has to wait for the bus.
Hunden bliver ikke aggressiv, men støjen gør den gal.
The dog does not become aggressive, but the noise makes it mad.
Hvis farten er dobbelt så høj som før, bliver drengen rundtosset.
If the speed is twice as high as before, the boy gets dizzy.
Blev du rundtosset da pariserhjulet kørte dobbelt så hurtigt som normalt?
Did you get dizzy when the Ferris wheel ran twice as fast as normally?
Vi endte med at blive hjemme.
We ended up staying at home.
To år senere blev de gift.
Two years later they got married.
Jeg blev helt flov da jeg glemte hans navn.
I was really embarrassed when I forgot his name.
I juni bliver min bror student.
In June my brother graduates from upper secondary school.
Dagene bliver længere og længere.
The days are getting longer and longer.
Byen bliver større og større.
The town is getting bigger and bigger.
Lidt efter lidt blev det bedre.
Little by little it got better.
Adskillige eksperter mener at andelen også bliver et flertal.
Several experts believe that the proportion will also become a majority.
Deres råben blev mere og mere utålelig.
Their shouting became more and more unbearable.
Hans hosten bliver mere og mere utålelig.
His coughing is becoming more and more unbearable.
Det anslås at væksten bliver mindre.
It is estimated that the growth will be smaller.
Det forventes at vejret bliver dårligt i morgen.
It is expected that the weather will be bad tomorrow.
Den grønne omstilling bliver løsningen på klimakrisen.
The green transition will become the solution to the climate crisis.
I takt med at digitaliseringen fortsætter, bliver alting mere kompliceret.
As the digitalisation continues, everything becomes more complicated.
I takt med at vi udvikler kunstig intelligens, bliver mange maskiner forældede.
As we develop artificial intelligence, many machines become outdated.
Der automatiseres meget på arbejdsmarkedet i takt med at teknologien bliver bedre.
A lot is being automated in the labor market as the technology gets better.
Kompleksiteten bliver helt utrolig i takt med at vi bruger mere kunstig intelligens.
The complexity becomes quite incredible as we use more artificial intelligence.
Hun syntes at arbejdet blev sværere i takt med at virksomheden automatiserede det hele.
She thought that the work got harder as the company automated everything.
Synsprøven viste at mit syn er blevet sløret.
The eye test showed that my vision has become blurred.
Sovetrynen vil gerne blive i sengen.
The sleepyhead would like to stay in bed.
Planterne bliver store på grund af gødningen.
The plants are getting big because of the fertilizer.
Du bliver ikke svedig medmindre du ændrer belastningen.
You do not get sweaty unless you change the resistance.
Kvinden blev historiker idet hun ville bevare fortiden.
The woman became a historian, as she wanted to preserve the past.
Hvis de skulle lække filen fra databasen, bliver det et stort problem.
If they should leak the file from the database, it will be a big problem.
Jeg bliver meget nostalgisk når jeg tænker på gymnasiet.
I get very nostalgic when I think about high school.
Hun er i øvrigt blevet en meget succesfuld forfatter.
She has become a very successful author, by the way.
Om strålingen så er livsfarlig, bliver vi herinde i bunkeren.
Even if the radiation should be life-threatening, we are staying in here in the bunker.
Så snart at åbningen blev snæver, lukkede han øjnene.
As soon as the opening became narrow, he closed his eyes.
Lader du ham beundre kollektionen, bliver han rigtig glad.
If you let him admire the collection, he will be really happy.
Min bedstefar var i fyrrerne da den trend blev populær.
My grandfather was in his forties when that trend became popular.
Når vi prøver at multitaske, bliver hjernen let overbelastet.
When we try to multitask, the brain easily becomes overloaded.
Vi har måttet ignorere fejlen for at blive færdige.
We have had to ignore the mistake in order to finish.
Efterhånden som manden ældes, bliver han mindre radikal og kategorisk.
As the man ages, he becomes less radical and categorical.
Efterhånden som læreren bliver mildere, er hun mindre kategorisk.
As the teacher becomes milder, she is less categorical.
Efterhånden som kvinden modnes, bliver hun mere mild.
As the woman matures, she becomes more mild.
Gåden kan måske gå hen og blive for svær.
The riddle might end up becoming too difficult.
Det lader til at himlen bliver skyfri i aften.
It appears that the sky will be cloudless tonight.
Krystallet bliver lige så hårdt som sten efter afkølingen.
The crystal becomes as hard as stone after the cooling.
Bliver pusterøret for koldt, falder glasmassen af.
If the blowpipe gets too cold, the glass mass falls off.
Min mor bliver overbeskyttende når jeg rejser.
My mother becomes overprotective when I travel.
Indblandingen bliver lige lovlig urimelig.
The interference becomes a bit too unreasonable.
Givet at sværmen er rolig, bliver arbejdet mere fredeligt end som så.
Given that the swarm is calm, the work becomes more peaceful than one might think.
Strømforbruget bliver noget lavere med vedvarende energi.
The power consumption becomes somewhat lower with renewable energy.
Installatøren siger at udskiftningen bliver noget billigere.
The installer says that the replacement will be somewhat cheaper.
Han forklarer at levetiden bliver noget kortere.
He explains that the lifespan becomes somewhat shorter.
Atleten tænker på at blive mere smidig.
The athlete is thinking about becoming more agile.
Hun prioriterer selvudvikling fordi hun stræber efter at blive bedre.
She prioritizes self-development because she strives to become better.
Vi planlægger udvidelsen i takt med at driften bliver mere rentabel.
We are planning the expansion as the operation becomes more profitable.
Jeg vil være taknemmelig når jeg bliver gælden kvit.
I will be grateful when I get rid of the debt.
Det er umagen værd at blive den dårlige vane kvit.
It is worth the trouble to get rid of the bad habit.
Det gamle bryggeri kan gå hen og blive en populær restaurant.
The old brewery might end up becoming a popular restaurant.
Drikkeriet gik hen og blev et stort problem for ham.
The drinking ended up becoming a big problem for him.
Efterhånden som det regnede, blev vejene mere og mere mudrede.
As it rained, the roads became more and more muddy.
Det er fristende at shoppe på internettet, men det bliver ofte alt for dyrt for en.
It is tempting to shop on the internet, but it often gets way too expensive for one.
Mon ikke blinddaten bliver lidt akavet?
Don't you think the blind date will be a bit awkward?
Meditationen på retreatet er streng, så vi bliver siddende på gulvet.
The meditation on the retreat is strict, so we remain seated on the floor.
Eftersom kropsholdningen er vigtig, bliver de stående mens de observerer vejrtrækningen.
Since the posture is important, they remain standing while they observe the breathing.
Det er svært at blive siddende når man er øm og mærker rastløsheden.
It is hard to remain seated when one is sore and feels the restlessness.
Du skal blive liggende og acceptere tankemylderet for at finde tilstedeværelsen.
You must remain lying down and accept the racing thoughts to find the presence.
Selvom han fik en krampe, blev han stående under hele retreatet.
Even though he got a cramp, he remained standing during the whole retreat.
Alt andet lige bliver du bare siddende og observerer sådan et tankemylder.
All things considered, you just remain seated and observe such racing thoughts.
Selvom din ryg er øm, forsvinder krampen måske hvis du bare bliver liggende.
Even though your back is sore, the cramp might disappear if you just remain lying down.
Den strenge lærer kræver at vi bliver siddende i den samme kropsholdning.
The strict teacher requires us to remain seated in the same posture.
I stedet for at bekæmpe rastløsheden bliver hun stående og fokuserer på vejrtrækningen.
Instead of fighting the restlessness, she remains standing and focuses on the breathing.
Bliver de trætte munke stående eftersom sådan en kropsholdning kræver energi?
Do the tired monks remain standing, since such a posture requires energy?
De har lyst til at meditere uforstyrret, så de bliver siddende på gulvet.
They want to meditate undisturbed, so they remain seated on the floor.
Manden bliver siddende under hele meditationen.
The man remains sitting during the whole meditation.
Kvinden bliver stående for at nyde tilstedeværelsen.
The woman remains standing in order to enjoy the presence.
Du går glip af meget hvis du bliver hjemme.
You miss out on a lot if you stay at home.
Hans far var læge, og han blev ligeledes læge.
His father was a doctor, and he likewise became a doctor.
Ikke desto mindre valgte hun at blive.
Nevertheless, she chose to stay.
Af den grund bliver jeg hjemme i dag.
For that reason, I am staying at home today.
Hvem kan træde til hvis du bliver syg?
Who can step in if you get sick?
Folk siger at det bliver koldt i morgen.
People say that it will be cold tomorrow.
Er du blevet sindssyg?
Have you gone mad?
Han blev så vred at han bare skred.
He got so angry that he just cleared off.
Jeg bliver hurtigt fuld når jeg drikker vin.
I get drunk quickly when I drink wine.
Alt tyder på at klimaet bliver varmere.
Everything indicates that the climate is getting warmer.
Hans tilstand er blevet bedre i nat.
His condition has got better overnight.
Han blev selvstændig efter tyve år i firmaet.
He became self-employed after twenty years at the firm.
Han blev fornærmet fordi hun ikke kom til hans fest.
He was offended because she did not come to his party.
Learn blive and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free