Word
Meditationen på retreatet er streng, så vi bliver siddende på gulvet.
Meaning
The meditation on the retreat is strict, so we remain seated on the floor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Meditationen på retreatet er streng, så vi bliver siddende på gulvet.
være
to be
vi
we
blive
to stay / to become
på
on / at / in (a language) / of (after nouns like end or start)
Questions & Answers about Meditationen på retreatet er streng, så vi bliver siddende på gulvet.
How does bliver siddende work here, and why isn't it translated as 'become sitting'?
While blive usually means 'to become' or forms the passive voice, when paired with a present participle ending in -nde (like siddende), it describes a maintained state. Together, they mean 'to remain' or 'to keep doing' the action. Here, bliver siddende translates to 'remain seated' or 'keep sitting'.
Why is the word order vi bliver rather than the inverted bliver vi after the comma?
The word så (so) acts as a coordinating conjunction here, linking two independent main clauses. Because it connects main clauses rather than introducing a subordinate clause, the second clause keeps the standard subject-verb word order (vi bliver).
Is retreatet an English loanword, and how does Danish handle its gender?
Yes, retreat is borrowed directly from English. Danish assigns it the neuter gender (et retreat), which is common for imported English nouns describing inanimate objects or concepts. Adding the definite neuter suffix -et gives us retreatet (the retreat).
Why does the adjective streng have no ending here, given it is placed right after the neuter word retreatet?