Na kraju krajeva, novac nije najvažniji.

Questions & Answers about Na kraju krajeva, novac nije najvažniji.

What is the literal meaning of na kraju krajeva, and what cases are used here?
It literally translates to "at the end of ends," but it is a common idiom meaning "ultimately," "after all," or "at the end of the day." The first word, kraju, is in the locative case (required by the preposition na), and krajeva is in the genitive plural (meaning "of ends").
What is the difference between saying just na kraju and na kraju krajeva?
Na kraju literally means "at the end" (referring to a specific point in time or space, like the end of a movie or a street). Adding krajeva turns it into a figurative idiom used to summarize or conclude a thought, meaning "when all is said and done."
The English translation includes the word "thing," but there is no equivalent word in the Croatian sentence. Why?
In Croatian, you often do not need a placeholder word for "thing" when making a general statement like this. The superlative adjective najvažniji (the most important) simply takes the masculine singular form to grammatically agree with the subject novac (money).
Why doesn't the verb nije have to go in the strict second position of the sentence?
The word nije (is not) is the negated form of the verb "to be." Unlike the positive form je, which is an enclitic (a weak, unstressed word that must go in the second position of a clause), negated verbs like nije carry their own stress. Because they are fully stressed, they are much more flexible with word order and can comfortably sit right after the subject.

Learn Na kraju krajeva, novac nije najvažniji and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free