Word
Sve u svemu, bio je to dobar dan.
Meaning
All in all, it was a good day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sve u svemu, bio je to dobar dan.
Why is svemu used in the phrase sve u svemu instead of just sve?
Svemu is the locative case of the pronoun sve (everything/all). The preposition u takes the locative case here because it expresses a figurative state or inclusion, rather than movement. The phrase translates literally and matches the English idiom "all in all" perfectly.
Why is the word order bio je to rather than to je bio?
Both are grammatically correct, but bio je to is a very natural stylistic choice in Croatian when summarizing or telling a story. Putting the active participle bio first gives the sentence a nice narrative flow. Because the auxiliary verb je is an enclitic (a weak word that must take the second position in a clause), it immediately follows bio, pushing the pronoun to to the third spot.
Since dan (day) is a masculine noun, why do we use the neuter pronoun to instead of the masculine taj?
When introducing or pointing something out with the verb to be, Croatian typically uses the fixed neuter pronoun to (it/that/this), regardless of the gender of the noun that follows. It acts like the generic "it" in the English sentence "It was a good day." If you used the masculine taj, it would point to a specific day, meaning "That specific day was a good day" rather than acting as a general summary.