Breakdown of Došla je do zaključka da mora promijeniti posao.
biti
to be (sam, si, je)
posao
job / work
morati
must
promijeniti
to change
da
that (conjunction)
doći do zaključka
to reach a conclusion
Questions & Answers about Došla je do zaključka da mora promijeniti posao.
Why do we use do here to mean "to"?
In Croatian, the phrase doći do followed by the genitive case is frequently used for reaching abstract concepts, states, or ideas, not just physical locations. Metaphorically arriving at a conclusion (zaključka) perfectly fits this pattern.
What happened to the second "a" in zaključak to make it zaključka?
This is a great example of the "fleeting a" rule. The nominative form is zaključak, but when it takes the genitive ending -a because of the preposition do, that final a in the stem drops out. If you saw zaključaka, that would actually be the genitive plural form.
Could I use the imperfective verb mijenjati instead of promijeniti?
It is much better to use the perfective promijeniti here because it focuses on the completed result of switching from one job to another. Using the imperfective mijenjati would sound like an ongoing, continuous process of changing jobs over time, which does not fit the context of a single decision.
The English translation says "change jobs" in the plural. Why is posao in the singular?
While English focuses on the multiple jobs involved in a career switch, Croatian focuses on the single role the person holds. Saying promijeniti poslove in the plural would sound strange, as if she were simultaneously juggling and swapping around multiple jobs she already held.
Learn Došla je do zaključka da mora promijeniti posao and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free