Word
Dugujete nam novac, osim ako ste već platili.
Meaning
You owe us money, unless you have already paid.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dugujete nam novac, osim ako ste već platili.
biti
to be (sam, si, je)
novac
money
platiti
to pay
nam
to us
Questions & Answers about Dugujete nam novac, osim ako ste već platili.
The lesson focuses on using osim ako with the present or future, but here it is used with the perfect tense (ste platili). Why is that?
While osim ako (unless) is often used with the present or future to talk about conditions moving forward, it can take the perfect tense if the exception relies on a completed past action. Here, the condition of having already paid happened in the past, so the perfect tense is exactly what you need.
Why does the verb dugovati change to dugujete instead of something like 'dugovate'?
Regular verbs ending in -ovati drop that suffix and add -uj- before the standard present tense endings. Therefore, the stem becomes duguj-, making the second person plural form dugujete (you owe).
Why doesn't the direct object novac get an accusative ending like -a?
The word novac actually is in the accusative case here! Because it is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to its nominative (dictionary) form. It only takes the -a ending if the masculine noun is animate (alive).
Could we place the pronoun nam later in the sentence, for example: Dugujete novac nam?
No, because nam (to us) is an enclitic, which is an unstressed word that must take the strict second position in its clause. Since Dugujete is the first word of the main clause, nam must immediately follow it.