Word
Od početka sam znao da je to laž.
Meaning
From the beginning I knew that it was a lie.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Od početka sam znao da je to laž.
The lesson is about using 'početkom'. Why does this sentence use 'od početka' instead?
Početkom means 'at the beginning of' (like početkom godine for 'at the beginning of the year') and is used to pinpoint a specific time when an event happened. In this sentence, we need to express 'from the beginning' to show the starting point of an ongoing state of knowing. To say 'from', we use the preposition od followed by the Genitive case, which gives us od početka.
Why is 'sam' placed right after 'početka' instead of after the verb 'znao'?
The word sam is an enclitic, meaning it is a grammar word without its own accent that must sit in the second position of a clause. The prepositional phrase Od početka acts as a single logical block occupying the first position. Therefore, sam must follow immediately after it, pushing the main verb znao into the third position.
In English, we say 'I knew that it WAS a lie', but the Croatian says 'da JE to laž'. Why use the present tense here?
Croatian does not use the 'sequence of tenses' rule that English does for reported thoughts or speech. If the state was true at the exact moment you were thinking or knowing it, Croatian uses the present tense (je) in the subordinate clause to show simultaneous action, even if the main verb (znao) is in the past tense.
Why is 'laž' in the Nominative case rather than the Accusative?