Breakdown of One noći pepeo je zatrpao otok na kojem živimo.
biti
to be (sam, si, je)
živjeti
to live
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
otok
island
noć
night
koji
which
onaj
that (over there) / the one (who)
pepeo
ash
zatrpati
to bury
Questions & Answers about One noći pepeo je zatrpao otok na kojem živimo.
Why is One noći in the Genitive case instead of using a time preposition?
In Croatian, a specific point in time is expressed using the bare Genitive case (without a preposition) when a time noun is modified by an adjective or a demonstrative pronoun. Here, the demonstrative One (That) pairs with the noun noći (night) to mean 'That night'. If you just wanted to say 'at night' without specifying which one, you would use the adverb noću or the prepositional phrase u noći.
Wait, why does the feminine noun noć take an -i ending in the Genitive here?
noć is a feminine noun that ends in a consonant, meaning it belongs to a special noun group called the i-declension. For these feminine nouns, the Genitive singular ending is -i, which gives us noći. The demonstrative ona follows regular feminine declension, becoming one.
Why is the relative pronoun kojem used after na, and what does it refer back to?
The phrase na kojem means 'on which'. The preposition na requires the Locative case here because it describes a static location (where someone lives). kojem is the Locative masculine singular form of the relative pronoun koji, and it agrees with the masculine noun otok (island) that comes right before it.
The word for ash is pepeo. As a masculine noun, why does it end in -o, and how does it decline?
pepeo is a masculine noun that underwent a historical sound change where an original 'l' at the end of the word turned into an 'o'. When you decline it into other cases, that 'l' reappears. For example, the Genitive singular is pepela.
Learn One noći pepeo je zatrpao otok na kojem živimo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free