Word
Iskreno, danas nam nije do nadmetanja i dokazivanja.
Meaning
Honestly, today we are not in the mood for competing and proving ourselves.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Iskreno, danas nam nije do nadmetanja i dokazivanja.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
danas
today
i
and (additive)
Questions & Answers about Iskreno, danas nam nije do nadmetanja i dokazivanja.
How does nam nije do translate to "we are not in the mood for"?
This is an idiomatic construction. It uses the logical subject in the dative case (nam, meaning "to us"), the 3rd person singular of the verb to be (nije), and the preposition do followed by the genitive case. Literally, it translates to something like "it is not to us up to [something]." You can use this pattern to express a lack of desire for anything, like Nije mi do priče (I don't feel like talking).
Why do we use the nouns nadmetanja and dokazivanja instead of infinitive verbs for "competing" and "proving"?
The preposition do must be followed by a noun or pronoun in the genitive case. Because you cannot put an infinitive verb after a preposition in Croatian, we use verbal nouns ending in -nje (like nadmetanje and dokazivanje). They function exactly like English "-ing" gerund words. Here, both are in the genitive singular form ending in -a.
Why is the enclitic nam placed before the verb nije?
nam is an unstressed pronoun (enclitic) that wants to be in the second position of the clause. Because Iskreno is separated by a comma, the main clause actually starts with danas. So, nam takes the second spot right after danas. The negative verb nije is a stressed word, so it does not have the strict placement rules of an enclitic and can safely follow nam.
Is there a difference between nadmetanje and a standard word for competition like ?