Onaj tko se boji udarca nikada neće izvesti tehniku onako kako treba.

Questions & Answers about Onaj tko se boji udarca nikada neće izvesti tehniku onako kako treba.

How does onako kako work here, and why use both words instead of just kako?
Onako kako translates to 'in that way how' or 'the specific way that'. While you could just say kako treba (how he should), adding onako (in that manner) forms a precise correlative pair. It strongly emphasizes that the technique must be executed in that exact specific way and no other.
Why does the sentence start with Onaj tko instead of just Tko?
Onaj tko literally means 'That one who'. In Croatian, when making a general statement about 'He who...' or 'Anyone who...', you pair the demonstrative pronoun onaj with the relative pronoun tko. Starting with just Tko would sound like a direct question, as in 'Who is afraid of a strike?'.
Why is the word for 'strike' udarca rather than udarac?
The reflexive verb bojati se (to be afraid of) always requires its object to be in the genitive case. The dictionary form is udarac. When forming the genitive, the final a drops out because it is a 'fleeting a' (nepostojano a), making the correct form udarca.
Why is it just treba at the very end instead of a full phrase like kako ga treba izvesti?
The verb trebati is often used impersonally here (just treba) to mean 'it is necessary' or 'one should'. The rest of the action is already perfectly understood from the main clause, so Croatian naturally drops it to avoid repeating izvesti. It mirrors the English shortcut 'the way one should'.

Learn Onaj tko se boji udarca nikada neće izvesti tehniku onako kako treba and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free