Breakdown of Vaša janjad bila je jako umorna nakon dugog dana.
biti
to be (sam, si, je)
umoran
tired
dan
day
vaš
your (formal/plural)
Questions & Answers about Vaša janjad bila je jako umorna nakon dugog dana.
Why do words like Vaša, bila, and umorna look like they refer to a single female?
This is because janjad is a collective noun ending in -ad. In Croatian, these collective nouns for animal young and offspring are grammatically feminine singular, even though they translate to a plural concept in English like a flock of lambs. Therefore, all adjectives, pronouns, and past tense verbs must agree with it by using feminine singular endings.
What is the base noun if I only want to talk about a single lamb?
A single lamb is janje. The collective noun janjad is formed by adding the -ad suffix to the stem to talk about a whole group or flock of them together.
Is it also correct to say Vaša janjad je bila instead of Vaša janjad bila je?
Yes, both are perfectly natural. The short verb je is an enclitic, meaning it is an unstressed word that typically takes the second position in a sentence. You can treat the entire subject phrase Vaša janjad as the first position and place je right after it, or you can place it after the first word of the verb phrase, bila.
Why does the sentence use dugog dana instead of the dictionary form dugi dan?
The preposition nakon, meaning after, always requires the noun phrase that follows it to take the genitive case. As a result, the nominative phrase dugi dan (long day) must change into its genitive form, dugog dana.