Breakdown of Želimo prodati nakladu i zaraditi tri puta više.
i
and (additive)
željeti
to want
tri
three
prodati
to sell (perfective)
više
more
zaraditi
to earn
puta
times
naklada
print run
Questions & Answers about Želimo prodati nakladu i zaraditi tri puta više.
Why is it puta here instead of put?
The word for 'time' (as in occurrences) changes depending on the number before it. After jedan (one) and ordinal numbers like prvi (first), you use the basic form put. However, after numbers 2, 3, and 4, as well as all higher numbers and quantifiers, you must use the crystallized genitive form puta. Since the number here is tri, it becomes tri puta.
What exactly does the word naklada refer to in Croatian?
Naklada specifically means 'print run' or 'edition' in the publishing sense. It refers to the total number of copies of a book, magazine, or newspaper printed at one time. If the sentence were about selling general products or merchandise, you would see a word like zaliha (stock) or serija (batch) instead.
Could I use the imperfective verbs prodavati and zarađivati in this sentence?
You could, but it would change the focus. Using the perfective verbs prodati and zaraditi shows that the speakers want to complete these actions entirely: sell off the whole print run and achieve the final earning. The imperfective forms would imply wanting to be in the ongoing process of selling and earning over time, which doesn't fit the goal-oriented tone here.
Is više acting as an adjective or an adverb here?
It is acting as an adverb modifying the verb zaraditi (to earn more). While više is also the comparative adjective for 'higher', in this context it serves as the comparative of the adverb mnogo or puno (much/a lot). The entire phrase tri puta više works together to tell you the quantity of the earnings.
Learn Želimo prodati nakladu i zaraditi tri puta više and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free