Word
Svi padoše u očaj kad osvajač uništi onaj zid.
Meaning
Everyone fell into despair when the conqueror destroyed that wall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Svi padoše u očaj kad osvajač uništi onaj zid.
u
in, into
zid
wall
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
onaj
that (over there) / the one (who)
Questions & Answers about Svi padoše u očaj kad osvajač uništi onaj zid.
How can I tell what tense padoše is, and what is its dictionary form?
The -oše ending is a classic sign of the third-person plural in the aorist tense. The dictionary form is the perfective verb pasti (to fall). In everyday speech, you would normally hear the perfect tense Svi su pali, but the aorist gives this sentence a dramatic or literary tone.
Wait, isn't uništi the present tense or an imperative? How do we know it is the aorist here?
It looks exactly the same! For many verbs ending in -iti, the third-person singular aorist is identical to the third-person singular present, and sometimes the imperative. You have to rely on context. Because the main verb padoše sets the sentence firmly in the literary past, uništi must also be the aorist meaning destroyed, rather than the present meaning destroys.
Why is it u očaj (accusative) instead of the locative case if they are in despair?
Because pasti (to fall) implies movement or a change of state. When the preposition u indicates direction or transitioning into a new state, it takes the accusative case. If they were already in a continuous state of despair, you would use a state-of-being verb with the locative, like Bili su u očaju (They were in despair).
Why use onaj instead of just taj for the wall?