Breakdown of Ovaj ananas je veći nego onaj.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
velik
big
nego
than
onaj
that (over there) / the one (who)
ananas
pineapple
Questions & Answers about Ovaj ananas je veći nego onaj.
Could I use od instead of nego in this sentence?
Yes, but the grammatical case of the second pronoun would change. Nego is a conjunction that connects two things in the same case (here, the nominative onaj). If you use the preposition od (than/from), it strictly requires the genitive case. The sentence would become Ovaj ananas je veći od onoga. Both versions are very common and correct.
Why is the word for 'that one' onaj instead of taj?
Croatian uses a three-way system for pointing things out. Ovaj refers to something close to the speaker (this). Taj refers to something close to the person you are talking to (that). Onaj refers to something far from both of you (that one over there). If you were holding one pineapple and pointing to another one on a distant shelf, you would definitely use onaj.
Why is the comparative form veći rather than a regular form like velikiji?
The adjective velik (big/large) has a highly irregular comparative form, veći (bigger). At the B2 level, it is essential to remember these common irregulars, such as dobar to bolji (better) and mali to manji (smaller). Since ananas is a masculine noun in the nominative case, veći takes the matching masculine nominative ending.
Why doesn't the sentence end with the noun again, like onaj ananas?
Croatian frequently drops the noun when the context is perfectly clear. While English usually inserts a placeholder word like 'one' (that one) to avoid repeating the noun, Croatian simply lets the standalone demonstrative pronoun onaj do all the work. Because onaj is masculine singular, it is completely obvious that it still refers back to ananas.
Learn Ovaj ananas je veći nego onaj and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free