Breakdown of Svaka vizualna kontrola biva provedena u novom postrojenju.
nov
new
u
in, into
svaki
every, each
provesti
to spend (time); to carry out (perfective)
bivati
to be (habitual)
postrojenje
facility
vizualan
visual
kontrola
control
Questions & Answers about Svaka vizualna kontrola biva provedena u novom postrojenju.
Why use biva provedena here instead of just je provedena?
Using biva (from the imperfective verb bivati) instead of je (from biti) emphasizes that this is a habitual, repeated action. While je provedena would usually refer to a single completed event or a current state, biva provedena specifically means that every time a visual control happens, it is routinely conducted in the new facility.
The verb provesti (to conduct) is perfective. How can its participle be used for a repeated action?
It is very common in Croatian to combine the imperfective auxiliary bivati with a perfective passive participle. This combination expresses an iterative action: a series of individually completed actions that happen repeatedly. Each visual control is fully completed (provedena), but this completion happens routinely (biva).
Why does the passive participle end in -a (provedena)?
The passive participle acts like an adjective and must agree in gender, number, and case with the subject of the sentence. Since the subject kontrola is feminine singular, the base participle proveden takes the feminine singular ending -a to become provedena.
Why is the phrase at the end u novom postrojenju instead of u novo postrojenje?
The preposition u takes the locative case when indicating a static location (answering 'where?'), and the accusative case when indicating motion toward a destination (answering 'where to?'). Since the inspection takes place entirely within the facility, it requires the locative case novom postrojenju.
Learn Svaka vizualna kontrola biva provedena u novom postrojenju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free