Breakdown of Trebat će nam bolji objektiv za ovaj pejzaž.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
mi
we
dobar
good
trebati
to need / should (ought to)
Questions & Answers about Trebat će nam bolji objektiv za ovaj pejzaž.
Why does this sentence use nam (to us) instead of mi (we)?
In Croatian, the verb trebati (to need) is often used with a dative logical subject. The person who needs something is in the dative (nam), and the thing needed is the grammatical subject in the nominative case (bolji objektiv). It literally translates to 'A better lens will be necessary to us.'
Why is the future tense written as trebat će and not trebati će?
When the future tense auxiliary verb (će) directly follows an infinitive ending in -ti, standard Croatian drops the final -i from the infinitive. Therefore, trebati + će becomes trebat će.
Does objektiv mean any kind of lens?
No, objektiv specifically refers to a camera, microscope, or telescope lens. If you are talking about an anatomical eye lens, a contact lens, or a simple magnifying glass, you would use the word leća.
What case is ovaj pejzaž, and why didn't its ending change after the preposition za?
The preposition za (meaning 'for') requires the accusative case here. Because pejzaž is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form, which is why it looks unchanged.