Word
Molim te, idi po pastu i novu britvicu.
Meaning
Please, go get the paste and a new razor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Molim te, idi po pastu i novu britvicu.
ti
you (sg. informal)
nov
new
i
and (additive)
ići
to go
Questions & Answers about Molim te, idi po pastu i novu britvicu.
Why is the preposition po used here instead of a verb like "to get"?
In Croatian, the concept of "going to fetch" or "going to get" something is almost always expressed with a verb of motion plus the preposition po. Instead of using a second verb like "take" (uzeti), you use idi po, which functions like "go fetch" or "go for".
Which case follows po in this sentence, and why?
The nouns pastu and britvicu, along with the adjective novu, are in the accusative case. While the preposition po often takes the locative case (such as when meaning "around" or "over," like šetati po gradu), it strictly requires the accusative case when it means "to fetch" or indicates the goal of your motion.
Does pasta usually just mean "paste" in everyday speech?
Technically yes, but context is everything. When grouped with toiletries like a razor (britvica), pasta is the universal, everyday shorthand for pasta za zube (toothpaste). You will also hear it used as shorthand in other contexts, like pasta za cipele (shoe polish).
Is britvicu a specific type of razor?
The nominative form britvica is grammatically a diminutive of britva (a traditional straight razor or cut-throat razor). However, in modern Croatian, britvica is simply the standard word for any regular disposable razor, safety razor, or razor blade.