Breakdown of Zadržat ćeš obostrane dokumente samo za sebe.
samo
only
htjeti
to want (intent, will)
sebe
oneself (stressed reflexive)
zadržati
to keep (retain)
Questions & Answers about Zadržat ćeš obostrane dokumente samo za sebe.
Why is the verb written as Zadržat ćeš without the final -i?
When forming the future tense with verbs ending in -ti, you drop the final -i if the auxiliary verb (ću, ćeš, etc.) comes immediately after the infinitive. This spelling reflects how native speakers naturally run the two words together in pronunciation.
obostrane means double-sided here, but can it be used in other contexts?
Yes, obostran literally translates to on both sides. Beyond physical objects like paper, it is very commonly used at the B2 level to mean mutual or bilateral, such as in obostrani interes (mutual interest) or obostrani sporazum (mutual agreement).
What case is obostrane dokumente in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb zadržati. For masculine nouns like dokument, the accusative plural ending is -e, and the adjective obostran takes the matching -e ending.
Why does the sentence use sebe instead of tebe at the end?
Because the subject of the sentence is you (implied by ćeš) and the receiver of the action is also you. Whenever the subject and object are the same entity, Croatian requires the reflexive pronoun sebe (oneself). Because it follows the preposition za, we must use the full accusative form sebe rather than the short form se.