Ova kava prolazi kroz filter od papira.

From Lesson 421:Coffee Shop Culture·Croatian

Questions & Answers about Ova kava prolazi kroz filter od papira.

Why does the word filter not change its ending after the preposition kroz?
The preposition kroz always requires the accusative case. Because filter is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to its nominative form. If it were an animate masculine noun it would take an -a ending, but for objects like this, the word stays exactly the same.
Why is the verb prolazi used here rather than prođe?
Prolazi comes from the imperfective verb prolaziti. It is used here because the sentence describes a general characteristic, a continuous process, or a repeated action (this type of coffee generally passes through a paper filter). If you were describing a single, completed action, you would use the perfective verb proći (which would be prođe here).
What does the prefix pro- in prolazi indicate?
When attached to verbs of motion, the prefix pro- often carries the meaning of passing through or passing by something. Combined with a motion root, it creates prolaziti (to pass through), which pairs perfectly with the preposition kroz (through) used later in the sentence.
Could I use an adjective here and say papirnati filter instead of filter od papira?
Yes, absolutely. In Croatian, materials can be expressed either with a specific adjective (like papirnati for paper) or by using the preposition od followed by the genitive case of the material noun (literally "filter of paper"). Both forms are very natural and are used interchangeably.

Learn Ova kava prolazi kroz filter od papira and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free