Word
Bojim se da ne dobijem teške nuspojave.
Meaning
I am afraid I might get severe side effects.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bojim se da ne dobijem teške nuspojave.
težak
difficult / severe, serious
ne
no, not
dobiti
to get / to win
bojati se
to be afraid
Questions & Answers about Bojim se da ne dobijem teške nuspojave.
Why is there a "ne" in da ne dobijem if the English translation is positive ("I might get")?
This is a classic Croatian grammar feature called the "pleonastic" (extra or filler) "ne". After verbs of fearing like bojati se, Croatian often uses da ne plus a perfective verb to express the fear that something will happen. The ne doesn't actually negate the verb here; it just emphasizes the feeling of apprehension.
Could I say Bojim se da ću dobiti instead of da ne dobijem?
Yes, you can simply use the standard future tense da ću dobiti. Both are entirely correct and commonly used. However, the structure using da ne plus the present tense of a perfective verb (dobijem) is a very common idiom that sounds highly natural to native speakers when expressing a fear, anxiety, or warning.
If I actually wanted to say "I am afraid I WON'T get side effects", how would I construct that?
Because the da ne structure is reserved for the fear that something will happen, expressing a negative fear (that something won't happen) requires the regular future tense. You would say Bojim se da neću dobiti (I am afraid that I will not get).
Why use the word teške (heavy) instead of a word like ozbiljne (serious) for "severe"?
In Croatian, the adjective težak (heavy) is the standard word used to describe severe symptoms, diseases, injuries, or side effects. While ozbiljne nuspojave (serious side effects) makes perfect sense and would be understood, teške nuspojave is the standard phrasing you will hear from doctors and read in medical leaflets.