Breakdown of Brat kojeg će ona prerasti stariji je za tri godine.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
brat
brother
tri
three
Questions & Answers about Brat kojeg će ona prerasti stariji je za tri godine.
Why do we need the preposition za before tri godine?
In English, you can simply say someone is 'three years older,' but Croatian requires the preposition za followed by the Accusative case to express the exact measure of difference in a comparison. It literally translates to 'older by three years.'
If za requires the Accusative case, why does the word godine look like it is in the Genitive singular?
The preposition za does take the Accusative, and the number tri is indeed in the Accusative here. However, the numbers 2, 3, and 4 always force the noun that follows them into the 'paucal' form, which is identical to the Genitive singular for most nouns. The entire phrase tri godine acts together as the Accusative object of za.
Why is the relative pronoun kojeg instead of koji?
The relative pronoun refers back to brat (brother), which is masculine and animate (alive). Inside the relative clause, the brother is the direct object of the verb prerasti (to outgrow). For masculine animate nouns, the Accusative form matches the Genitive, giving us kojeg.
Why is the future tense helper će placed before the subject ona in the relative clause?