Breakdown of Medvjed je prevelik da bi nosio vodilicu, ali ga možemo pripitomiti.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
ali
but (strong contrast)
nositi
to carry, to wear
Questions & Answers about Medvjed je prevelik da bi nosio vodilicu, ali ga možemo pripitomiti.
English says "too big to wear", using an infinitive. Why does Croatian use da bi nosio instead of the infinitive nositi?
In Croatian, to express that someone or something is "too [adjective] to do something", you cannot use an infinitive. Instead, you attach the prefix pre- to the adjective (prevelik), followed by da bi and the l-participle of the verb (nosio). Literally, it translates closer to "too big that he would wear".
How do we know to use nosio and not another form like nosila or nosili?
The l-participle in this construction must agree with the subject in gender and number. Since medvjed (bear) is a masculine singular noun, you must use the masculine singular form nosio. If the subject were feminine, like mačka (cat), it would be prevelika da bi nosila.
Why is the pronoun ga placed right after ali instead of after the verb možemo?
Ga is an enclitic (an unstressed pronoun), so it must take the second position in its clause. The conjunction ali (but) acts as the first word of the new clause, making it "slot 1", so ga naturally drops into the second position right after it.
The word pripitomiti means "to tame". How is this verb constructed?