Breakdown of Sutrašnji vjetar neće biti jak kao današnji.
biti
to be (sam, si, je)
kao
like, as
jak
strong
vjetar
wind
Questions & Answers about Sutrašnji vjetar neće biti jak kao današnji.
Why does sutra use the suffix -šnji to become sutrašnji, but danas seems to use -nji to become današnji?
The standard suffix for creating temporal adjectives is -nji. When added to danas (danas + -nji), the s naturally shifts to an š sound because of the following nj, creating današnji. Because this -šnji ending became so common, Croatian started applying it as a whole suffix to time words ending in vowels, which is why sutra becomes sutrašnji.
Why is the adjective for strong written as jak here and not jaki?
Because it acts as a predicate adjective, meaning it comes after the verb to describe the subject rather than standing directly next to a noun. In Croatian, predicate adjectives must use the short (indefinite) form if the word has one. You would use the long (definite) form jaki right before a noun, as in jaki vjetar (the strong wind).
Why doesn't današnji need to be followed by the word vjetar (wind)?
Just like in English, Croatian adjectives can stand entirely on their own when the noun they describe is obvious from the context. Even though the second vjetar is dropped, današnji must still be in the masculine nominative singular form to grammatically match the hidden noun.
Is it normal to just say 'jak kao' instead of 'tako jak kao' for 'as strong as'?