Breakdown of Gurnut će spravu pod krov, bilo da mu treba zagrijavanje bilo da mu ne treba.
on
he
ne
no, not
trebati
to need / should (ought to)
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Gurnut će spravu pod krov, bilo da mu treba zagrijavanje bilo da mu ne treba.
Why does the Croatian sentence repeat mu treba at the end instead of just saying "or not" like in English?
The double conjunction bilo da ... bilo da ... (whether ... or ...) typically introduces full clauses in Croatian. While in English we can naturally shorten the second part to just "or not", Croatian prefers to repeat the verb structure to complete the alternative clause: bilo da mu ne treba (literally: "whether to him it isn't needed").
Why is mu used with treba, and what case is zagrijavanje?
The verb trebati (to need) is frequently used with a dative pronoun to show who has the need. Here, mu is the dative for "him". The thing that is needed, zagrijavanje (warm-up), is actually the grammatical subject of the clause in the nominative case. Literally, this structure translates to "whether a warm-up is needed to him."
Why is it pod krov instead of pod krovom?
The preposition pod (under) takes the accusative case when it indicates motion toward a destination. Because he is actively pushing the machine to a location under the roof, we use the accusative krov. If the machine were already resting there, indicating static location rather than motion, you would use the instrumental case: pod krovom.
Why is the letter "i" missing from the verb gurnuti in gurnut će?