Word
Ugovor nije potpun, osim ako potpišemo i aneks.
Meaning
The contract is not complete, unless we sign the annex too.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ugovor nije potpun, osim ako potpišemo i aneks.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
ugovor
contract / treaty
potpisati
to sign (perfective)
Questions & Answers about Ugovor nije potpun, osim ako potpišemo i aneks.
Why is potpišemo in the present tense if signing the annex is a condition for the future?
Clauses starting with osim ako (unless) frequently use the present tense to express a future condition. This mirrors English, where we also say "unless we sign" rather than "unless we will sign".
Potpisati is a perfective verb. Is it normal to use its present tense like this?
Yes, but only in dependent clauses! You cannot use the present tense of a perfective verb as the main action of an independent sentence. However, in conditional clauses introduced by osim ako, the perfective present is required to show that the action must be fully completed to fulfill the condition.
Why is there an i before aneks if the word "and" doesn't make sense in the translation?
In this context, i doesn't mean "and"; it acts as an emphasizing particle meaning "also" or "too". Placing it directly before aneks highlights that the annex needs to be signed in addition to the main contract (i aneks = the annex too).
Why does the sentence use potpun instead of the definite form potpuni?