Breakdown of Vaš potpis nije valjan, osim ako donesete osobnu iskaznicu.
biti
to be (sam, si, je)
vaš
your (formal/plural)
donijeti
to bring
potpis
signature (m)
Questions & Answers about Vaš potpis nije valjan, osim ako donesete osobnu iskaznicu.
Why do we use the present tense donesete after osim ako for something that hasn't happened yet?
In Croatian, conditional clauses introduced by ako or osim ako frequently use the perfective present tense. Even though bringing the ID is a future condition, perfective verbs like donijeti (to bring) are used in the present tense inside these clauses to express that exact future condition. Remember, you can't use a perfective verb in the present tense in a normal main clause, but it is perfect here!
Can I use the future tense here instead of the present?
Yes, you could say osim ako ćete donijeti, but the perfective present (donesete) is much more natural and standard for this kind of condition. Also note that osim ako already means "unless," so the verb that follows it remains affirmative—you don't add a negative particle like you might in English ("unless you don't...").
Are Vaš and donesete being used as plural or formal singular here?
They are almost certainly formal singular (the polite Vi). Because a signature (potpis) typically belongs to just one person, a clerk at a bank or post office would use this formal register to address you as an individual customer.