Breakdown of S obzirom na to da smo agencija, svaki najmoprimac nam vjeruje.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
vjerovati
to believe
svaki
every, each
Questions & Answers about S obzirom na to da smo agencija, svaki najmoprimac nam vjeruje.
How does s obzirom na to da differ from simpler causal words like budući da or zato što here?
While they all express causality, s obzirom na to da translates directly to 'given that' or 'considering that'. It is slightly more formal and highlights that the outcome (the tenants' trust) is a direct, logical consequence of taking a specific fact into consideration (the fact that they are an agency).
Why does the enclitic verb smo come immediately after da?
The word da acts as a conjunction introducing a new subordinate clause. In Croatian, enclitics like smo usually take the second position in their clause. Because da counts as the first position in this new clause, smo naturally locks into the spot right behind it.
Why do we use the pronoun nam instead of nas with the verb vjeruje?
The verb vjerovati (to trust or to believe) always requires its object to be in the dative case. Nam is the dative enclitic form of mi (we/us). You can think of it as giving your trust 'to' someone, rather than doing an action directly to them.
What is the difference between najmoprimac and the more common word stanar?
Najmoprimac is a formal, legal term for a 'lessee' (literally the receiver of a lease). Because the speaker is an agency, this professional vocabulary fits perfectly. Stanar is an everyday word that simply means 'resident' or 'occupant' of a building, regardless of their lease status.