Breakdown of Ona je takva spavalica da spava cijeli dan.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
dan
day
spavati
to sleep
Questions & Answers about Ona je takva spavalica da spava cijeli dan.
How does the takav ... da structure work in this sentence?
Would the sentence change if we were talking about a man instead of a woman?
The pronoun would change to On (He), but surprisingly, the phrase takva spavalica would stay exactly the same! Nouns ending in -ica like spavalica (sleepyhead) or pijanica (drunkard) are grammatically feminine. They take feminine adjectives and decline like feminine nouns, even when referring to a male.
Why is cijeli dan used without a preposition to mean 'all day'?
To express the duration of an action (how long something happens), Croatian uses the bare accusative case with no preposition. Because dan is an inanimate masculine noun, its accusative form looks identical to its nominative form, making cijeli dan the correct accusative phrase for 'all day long'.
Is there a pattern to how the noun spavalica is formed?
Yes, it is derived directly from the verb spavati (to sleep). The suffix -lica or -ica is frequently added to a verb stem to create a noun describing a person who habitually does that action, similar to the English suffixes '-er' or '-head'.