Breakdown of Nisu dobili ono što su zaslužili i zbog toga nema pravde.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
nemati
to not have
dobiti
to get / to win
zbog
because of
taj
that (masculine)
ono što
that which
zaslužiti
to deserve
pravda
justice
Questions & Answers about Nisu dobili ono što su zaslužili i zbog toga nema pravde.
Why does the Croatian sentence use ono što instead of just što to mean 'what'?
In English, we just use a single word like 'what' in sentences like this. Croatian often uses a correlative pair: a demonstrative pronoun ono (that) and a relative pronoun što (which). It literally translates to 'that which'. Using just što here would sound like a direct question ('What did they deserve?') rather than a statement.
Why do we use the neuter form ono here?
We use the neuter singular ono when referring to an abstract, unspecified concept or situation (like 'what they deserved'). If the sentence was about not getting a specific masculine object, like a bicycle (bicikl), you would use the masculine form instead: onaj koji (the one which).
Does the antecedent ono change its case depending on the sentence?
Yes, it declines based on its grammatical role in the main clause. Here, ono is the direct object of nisu dobili (they did not get that), so it is in the accusative case. For neuter pronouns, the accusative looks identical to the nominative. If the verb required a different case, it would change, such as the genitive onoga što (of that which).
Why is the word for justice (pravda) spelled pravde at the end of the sentence?
This is a quick refresher on the verb nema (meaning 'there is no' or 'is lacking'). It always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since pravda is a feminine noun ending in -a, its genitive singular ending is -e, making it pravde.
Learn Nisu dobili ono što su zaslužili i zbog toga nema pravde and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free