Word
Nemoj očajavati danima zbog jedne male pogreške.
Meaning
Don't despair for days because of one small mistake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj očajavati danima zbog jedne male pogreške.
mali
small
dan
day
jedan
one
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
Questions & Answers about Nemoj očajavati danima zbog jedne male pogreške.
How does danima translate to "for days" when there is no preposition?
This is the core of the bare Instrumental case for time! When time words are used in the plural Instrumental case without a preposition, they express continuous, uninterrupted duration. So, dan (day) becomes danima (for days). You will often see this with other time periods, like satima (for hours) or godinama (for years).
Why must we use the imperfective verb očajavati (to despair) in this sentence?
There are two strong reasons. First, the action lasts danima (for days), and expressing continuous duration requires an imperfective verb. Perfective verbs focus on a completed result and cannot pair with this kind of ongoing time marker. Second, negative commands (using nemoj) usually take imperfective verbs, because you are telling someone not to engage in a state or habit.
Is it possible to drop the infinitive and say nemoj očajavaš instead?
No, but you could say nemoj da očajavaš. In Croatian, the standard negative imperative is formed with nemoj plus the infinitive (očajavati). The nemoj da plus present tense construction is also grammatically correct, but dropping da entirely is a feature of Serbian, not standard Croatian.
Why is the phrase jedne male pogreške (one small mistake) in the Genitive case?