Breakdown of Bio bih ga kaznio, ali sam previše popustljiv pa sam mu dao da gleda film.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ali
but (strong contrast)
gledati
to watch
Questions & Answers about Bio bih ga kaznio, ali sam previše popustljiv pa sam mu dao da gleda film.
How does dao mean 'let' in this sentence, and why is the pronoun mu used?
The verb dati literally means 'to give', but when paired with a da clause or an infinitive, it acts as a permissive verb meaning 'to allow' or 'to let'. We use the dative pronoun mu (to him) because you are conceptually giving permission to him, making him the indirect object.
Could I use an infinitive here and say dao sam mu gledati instead of using the da clause?
Yes, both are correct and mean the same thing. While strict formal Croatian often prefers the infinitive after auxiliary-like verbs, using da plus the present tense is extremely common and natural in everyday spoken language, especially when the main verb and the second verb have different subjects.
Why does the sentence start with Bio bih ga kaznio rather than just Bih ga kaznio?
Bio bih kaznio is the past conditional, which expresses an action that did not actually happen in the past ('I would have punished'). It is formed by adding the past participle of biti (here, bio) to the standard conditional. If you dropped bio, it would become the present conditional, meaning 'I would punish him' right now.
What exactly does pa mean before sam mu dao, and could I use zato instead?