Word
Te štetočine su vam uništile sve grede na krovu.
Meaning
Those pests destroyed all the beams on the roof on you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Te štetočine su vam uništile sve grede na krovu.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
vam
to you
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Te štetočine su vam uništile sve grede na krovu.
Why is vam used here if the action wasn't directed to a person?
This is the dative of detriment. In Croatian, the dative case is frequently used to show who is negatively affected by an action. It translates well to the English phrasing "they destroyed the beams on you," meaning you are the one left to deal with the bad consequences of their action.
Why does the verb uništile end in -e instead of the standard plural -li?
Past tense verbs must match the gender of the subject. The word for pests, štetočine, is a feminine noun. In the plural, feminine past tense verbs always take the -e ending. If the subject were masculine, you would use -li.
Is the order of the short words su vam strictly fixed?
Yes. Both su and vam are clitics (short, unstressed words) that must group together in the second position of the sentence. The rule is that verbal clitics like su always come before dative pronoun clitics like vam. The only exception is the 3rd person singular je, which goes last.
Why use na krovu (on the roof) instead of the genitive case to say "the roof's beams"?
While you technically could use the genitive and say grede krova (beams of the roof), using the preposition na with the locative case (na krovu) is the most natural way to express this in Croatian, as it focuses on the physical location of the beams.