Word
Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći.
Meaning
The parrot is sixty years old, but she looks as if she grew old overnight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
godina
year
kao
like, as
Questions & Answers about Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći.
How does the sentence express the parrot's age?
In Croatian, age is expressed using the Dative case for the one experiencing the age, plus the verb biti (to be) and the number. Here, papiga (parrot) becomes the Dative papigi. Literally, the sentence says 'To the parrot is sixty years.'
Why is the dative form papigi? Doesn't the letter 'g' usually change to 'z' before an 'i'?
You are thinking of sibilarization, where 'g' usually changes to 'z' in the Dative case (like knjiga to knjizi). However, papiga is an exception. The 'g' is kept to make the word easier to pronounce and recognize, so it becomes papigi.
Why is the word for years godina in this sentence? Doesn't that mean 'year' in the singular?
It looks exactly like the Nominative singular, but this is actually the Genitive plural! In Croatian, numbers 5 and up (like šezdeset) must be followed by the Genitive plural. The Genitive plural of godina happens to be godina.
Why does the verb ostarjela end in -la?