Breakdown of Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
godina
year
kao
like, as
noć
night
šezdeset
sixty
preko
across, over
da
that (conjunction)
izgledati
to look, to appear
papiga
parrot
ostarjeti
to grow old
Questions & Answers about Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći.
How does the sentence express the parrot's age?
In Croatian, age is expressed using the Dative case for the one experiencing the age, plus the verb biti (to be) and the number. Here, papiga (parrot) becomes the Dative papigi. Literally, the sentence says 'To the parrot is sixty years.'
Why is the dative form papigi? Doesn't the letter 'g' usually change to 'z' before an 'i'?
You are thinking of sibilarization, where 'g' usually changes to 'z' in the Dative case (like knjiga to knjizi). However, papiga is an exception. The 'g' is kept to make the word easier to pronounce and recognize, so it becomes papigi.
Why is the word for years godina in this sentence? Doesn't that mean 'year' in the singular?
It looks exactly like the Nominative singular, but this is actually the Genitive plural! In Croatian, numbers 5 and up (like šezdeset) must be followed by the Genitive plural. The Genitive plural of godina happens to be godina.
Why does the verb ostarjela end in -la?
Learn Papigi je šezdeset godina, ali izgleda kao da je ostarjela preko noći and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free