Breakdown of Kada tom starcu bude sto godina, postat će stogodišnjak.
biti
to be (sam, si, je)
htjeti
to want (intent, will)
godina
year
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada tom starcu bude sto godina, postat će stogodišnjak.
Why is 'that old man' in the Dative case (tom starcu) instead of the Nominative?
In Croatian, age is expressed using a Dative experiencer construction. Instead of saying that someone 'is' an age, you literally state that a number of years is happening 'to' them. So, tom starcu translates as 'to that old man'.
Where did the second 'a' from starac go when it became starcu?
The word starac (old man) has a 'fleeting a'. This is a common rule where the a in the final syllable drops out when you add case endings, making the Dative form starcu instead of 'staracu'.
Why do we use bude here instead of the regular future tense će biti?
When describing a future condition right after kada (when), Croatian uses the perfective present form of 'to be' (bude) rather than the standard future tense (će biti). This is just like English, where we say 'when he is' instead of 'when he will be'.
Why does postat drop its final 'i'?
The full infinitive verb is postati (to become). When a verb ending in -ti comes directly before the future helper word će, that final i is dropped so the two words blend together smoothly when spoken.