Breakdown of Zar mislite da je glasovanje obična spletka?
biti
to be (sam, si, je)
misliti
to think
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Zar mislite da je glasovanje obična spletka?
How does zar change the meaning of this question compared to starting with a verb?
Can I use the question particle li with zar, as in Zar mislite li...?
No, you should never combine them. The word zar already turns the sentence into a question, so adding li is redundant and grammatically incorrect.
Why are obična and spletka in the nominative case here instead of the accusative?
They follow the verb je (is). The verb biti (to be) does not take an object in the accusative. Instead, it links the subject (glasovanje) to a description, so both the subject and its description stay in the nominative case.
Obična usually means 'ordinary' or 'usual'. Why is it translated as 'simple' in this sentence?
In Croatian, describing a trick or scheme as obična implies it is nothing more than a basic, run-of-the-mill plot. In English, we often use 'simple' or 'mere' to capture this exact dismissive tone.
I have also seen the word glasanje for voting. Is there a difference between and ?