Word
Ovo je opasno, a mi ćemo čekati dok plin ne nestane.
Meaning
This is dangerous, and we will wait until the gas disappears.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ovo je opasno, a mi ćemo čekati dok plin ne nestane.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
mi
we
Questions & Answers about Ovo je opasno, a mi ćemo čekati dok plin ne nestane.
Why is there a ne before nestane if the English translation says 'until it disappears'?
In Croatian, to say 'until' an action is completed, we use the phrase dok ne followed by the verb. Even though ne usually means 'not', in this specific construction it doesn't make the sentence negative. It simply marks the endpoint of the waiting. If you just used dok without ne, it would mean 'while' the gas disappears.
Why is the conjunction a used here instead of i for 'and'?
While i connects identical or very similar ideas, a is used to connect loosely related thoughts or to introduce a mild contrast. Here, it separates the general situation (this is dangerous) from the specific action the speakers are taking (we will wait). English often just uses 'and' for both, but Croatian prefers a when shifting focus to a new subject or idea.
Why do we use the perfective verb nestane here?
The phrase dok ne for 'until' usually requires a perfective verb because it focuses on the exact moment an action is completed. We are waiting for the specific moment the gas is completely gone (nestane). If you used an imperfective verb, it would focus on the ongoing process, which doesn't fit the meaning of waiting for an endpoint.
Could we put dok and ne right next to each other, like dok ne plin nestane?