Breakdown of Nismo znali ništa o plinu dok laboratorij nije eksplodirao.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
znati
to know
ništa
nothing
o
about / on (dependent on)
Questions & Answers about Nismo znali ništa o plinu dok laboratorij nije eksplodirao.
Why is there a nije before eksplodirao when the English translation is positive?
In Croatian, the concept of 'until' is often expressed using dok combined with a negated verb. Literally, this translates to 'while the laboratory did not explode'. The logic is that you didn't know anything during the time that the explosion hadn't happened yet.
Why are both nismo and ništa used in the first part of the sentence?
This is a classic example of Croatian double negation. Whenever you use a negative pronoun or adverb like ništa (nothing/anything), the verb must also be negated. So, 'we didn't know anything' is literally expressed as 'we didn't know nothing' (nismo znali ništa).
Why does the word plin change to plinu here?
The preposition o (meaning 'about' in this context) requires the following noun to be in the locative case. Since plin (gas) is a masculine noun, it takes the standard locative ending -u.
Does the verb after dok ne always have to be in the past tense?
No, it matches the timeframe of the main sentence. Here, because the not knowing happened in the past (nismo znali), the explosion also belongs in the past, so we use the past tense (nije eksplodirao). If you were talking about the future ('We won't know until it explodes'), you would use the present tense (dok ne eksplodira).