Ovo je katastrofa, imamo li ikakvu šansu za povrat novca?

Questions & Answers about Ovo je katastrofa, imamo li ikakvu šansu za povrat novca?

Why do we use Ovo at the start of the sentence instead of Ova to match the feminine noun katastrofa?
When you introduce a general situation or point to an undefined concept (meaning "This is..."), you always use the neutral pronoun ovo, regardless of the gender of the noun that follows. You would only use ova if you were pointing at a specific feminine noun mentioned earlier.
What exactly does ikakvu add to this sentence, and could we just use neku instead?
The word ikakvu comes from ikakav, meaning "any kind of" or "any whatsoever." While you could ask imamo li neku šansu (do we have some chance), using ikakvu makes the question more desperate or emphatic, asking if there is even the slightest, most remote chance for a refund.
Why does ikakav take the form ikakvu here?
It has to agree in gender, number, and case with the noun it describes. The word šansu (chance) is a feminine noun in the accusative case because it is the direct object of the verb imamo (we have). Therefore, the adjective takes the feminine accusative ending -u.
How would you change this sentence to say we have no chance for a refund?
You would use the negative adjective nikakav (no kind of). Because Croatian requires double negation, you must also make the verb negative, resulting in the phrase: nemamo nikakvu šansu (literally: we don't have no kind of chance).
Why is the word for money (novac) written as novca at the end of the sentence?
It is in the genitive case because the phrase roughly translates to "return of money." Additionally, novac has a "fleeting a" (nepostojano a). When adding the genitive ending -a, the a in the final syllable of the dictionary form drops out, turning novac into novca.

Learn Ovo je katastrofa, imamo li ikakvu šansu za povrat novca and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free