Word
Podijelili smo režije tako da nitko ne plaća previše.
Meaning
We divided the utilities so that nobody pays too much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podijelili smo režije tako da nitko ne plaća previše.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
previše
too many / too (with an adjective)
tako
so, that way
Questions & Answers about Podijelili smo režije tako da nitko ne plaća previše.
What exactly are režije in this context?
Režije is a very common everyday word for "utilities" or "household bills" (like electricity, water, and trash). It is a feminine noun that, in this meaning, is almost exclusively used in the plural. Here it is in the accusative case because it's the direct object of the verb.
This lesson is about the distributive po. How would we use it to add "100 euros each" to the end of this sentence?
Why do we need ne before plaća if we already have nitko (nobody)?
Croatian grammatically requires a "double negative." Whenever you use a negative word like nitko (nobody), ništa (nothing), or nikada (never), the main verb must also be negated with ne. So, "nobody pays" translates as nitko ne plaća (literally: nobody doesn't pay).
Why did we use the perfective verb podijelili smo (we divided) but the imperfective verb plaća (pays)?
Podijelili smo (from podijeliti) is perfective because the act of sitting down and splitting the bills was a single, completed event. Plaća (from plaćati) is imperfective because it refers to a recurring, ongoing situation—the regular monthly paying of the bills.