Breakdown of Budući da obilaznica neće biti spremna, svi će autobusi kasniti.
biti
to be (sam, si, je)
spreman
ready
ne
no, not
autobus
bus
Questions & Answers about Budući da obilaznica neće biti spremna, svi će autobusi kasniti.
Why do we use budući da here instead of jer or zato što?
Budući da means "since" or "as" and is used when you want to state the cause before the result. Unlike jer (because), which cannot start a sentence, budući da is specifically designed to go at the very beginning of the sentence.
Why does the word će come right in the middle of svi autobusi?
Će is an enclitic, meaning it is a "weak" word that needs to sit in the second position of its clause. In Croatian, it is very common and natural to split a subject phrase like svi autobusi (all buses) so the enclitic can grab that second spot, making it svi će autobusi. You could also say svi autobusi će, but splitting it sounds very fluent.
Why is the adjective spremna used instead of spreman?
Spremna (ready) describes the noun obilaznica (bypass). Because obilaznica is a feminine noun, the adjective must take the feminine singular ending -a to match it, even though it is separated from the noun by the verb.
How is the negative future tense formed in neće biti?