Word
On uvijek ima otvarač u torbi, tako da nemamo problema.
Meaning
He always has an opener in the bag, so we do not have a problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On uvijek ima otvarač u torbi, tako da nemamo problema.
on
he
problem
problem
torba
bag
uvijek
always
Questions & Answers about On uvijek ima otvarač u torbi, tako da nemamo problema.
How does tako da work in this sentence?
tako da translates to "so" or "with the result that." It introduces a consecutive clause, meaning it tells us the result of the first action (he has an opener, so we have no problem). Notice that it is followed by a normal, indicative present tense verb (nemamo).
Why is the word for problem written as problema here instead of just problem?
Because of the negative verb nemamo (we do not have). While positive verbs of having usually take the accusative case, the negative verb nemati often forces its object into the genitive case. This is a very common pattern in Croatian known as the genitive of negation.
Why doesn't the word otvarač (opener) change its ending, given that it is the direct object of the verb ima?
It is actually in the accusative case here! However, otvarač is a masculine inanimate noun (a thing, not a person or animal). For masculine inanimate nouns, the accusative case is completely identical to the basic dictionary form, so the word doesn't change.
Why does torba (bag) change to torbi in this sentence?
The preposition u requires the locative case when it describes a static location (where something is right now). To form the locative case for a feminine noun ending in -a like torba, you drop the -a and add -i, resulting in u torbi.