Da smo vidjeli kosti dinosaura, ne bismo otišli s nalazišta.

Questions & Answers about Da smo vidjeli kosti dinosaura, ne bismo otišli s nalazišta.

Why does da smo vidjeli mean 'if we had seen' when da usually means 'that' or 'yes'?
In this lesson's grammar, da paired with the past tense (Perfekt) creates a past counterfactual, meaning a past event that never actually happened. So da plus smo vidjeli literally looks like 'that we saw', but in this specific 'if-clause' structure it translates to 'if we had seen'.
Why is the main clause ne bismo otišli in the present conditional when the English translation is 'would not have left'?
In standard Croatian, it is perfectly normal and very common to use the present conditional (Kondicional I) for the result part of a past counterfactual sentence. You do not need to use a complex past conditional here; ne bismo otišli effectively covers 'we would not have left' in this context.
What case is dinosaura in kosti dinosaura, and why isn't it an adjective?
It is in the genitive case. While Croatian often uses adjectives for origin, it frequently uses a noun in the genitive to show possession or an 'of' relationship. Literally, this translates as 'bones of a dinosaur'.
What gender is the word for bone (kost), and why is it kosti here?
Kost is a feminine noun that ends in a consonant, belonging to a group often called the i-declension. Because the bones are the direct object of what was seen, we use the plural accusative form, which is kosti.
Doesn't the preposition s usually mean 'with'? Why does it mean 'from' in s nalazišta?
When the preposition s (or sa) is followed by the instrumental case, it means 'with'. However, when it is followed by the genitive case, as it is here with nalazišta, it means 'from' or 'off of' a surface, event, or location.

Learn Da smo vidjeli kosti dinosaura, ne bismo otišli s nalazišta and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free