Breakdown of Zanima me da li ćeš kupiti materijalne stvari, što će stvoriti veći višak.
ja
I
velik
big
htjeti
to want (intent, will)
kupiti
to buy (perfective)
stvar
thing
zanimati
to interest
da li
whether / if
stvoriti
to create (perfective)
što
which, that (relative pronoun)
materijalan
material (adjective)
višak
excess
Questions & Answers about Zanima me da li ćeš kupiti materijalne stvari, što će stvoriti veći višak.
Why do we use što here instead of koje for "which"?
Usually, to say "which", you match a relative pronoun like koji to the noun it refers to. However, here "which" doesn't just refer to the materijalne stvari (material things). It refers to the entire previous idea of you buying them! When "which" points back to a whole clause or an indefinite pronoun (like sve or ništa), we always use the fixed relative pronoun što.
Why does the sentence use zanima me for "I am wondering"?
Zanima me literally translates to "It interests me", but it is the most natural and common way to express "I'm wondering" or "I'm curious about" in everyday Croatian. The "it" is implied, and me is the accusative object form of ja.
Could we use hoćeš li instead of da li ćeš here?
What case is veći višak in, and why doesn't its ending change?
Veći is the comparative form of velik (big), meaning "bigger". The phrase veći višak (a bigger excess) is the direct object of the verb stvoriti (to create), so it is in the accusative case. Because višak is a masculine inanimate noun (not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.
Learn Zanima me da li ćeš kupiti materijalne stvari, što će stvoriti veći višak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free