Breakdown of Svi se raduju ovoj prigodi i čestitaju mu na mirovini.
on
he
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
i
and (additive)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Svi se raduju ovoj prigodi i čestitaju mu na mirovini.
Why do we use na mirovini after the verb čestitaju?
The verb čestitati (to congratulate) uses a specific pattern: the person being congratulated is in the Dative case (here, the pronoun mu), and the occasion or reason uses the preposition na followed by the Locative case (here, na mirovini).
What case is ovoj prigodi and why?
It is in the Dative case. The verb radovati se (to look forward to) requires its object to be in the Dative case. Unlike English, you do not use a preposition here; the case itself shows the relationship.
Why does mu come right after čestitaju instead of before it?
The word mu is a Dative enclitic (a short, unstressed pronoun) which means it wants to sit in the second position of its clause. The conjunction i (and) starts a new clause, making čestitaju the first word and mu the second.
Why is the verb raduju plural when the English translation says Everyone is?
In English, everyone takes a singular verb. However, the Croatian word svi literally means all and is grammatically plural. Because of this, it always takes a plural verb form.