Questions & Answers about Umjesto da razmišlja o problemu, ona ga samo odgađa.
Why is 'umjesto da' followed by 'razmišlja' instead of an infinitive or -ing verb like in English?
In English, we say 'instead of thinking'. However, the Croatian conjunction umjesto da (instead of) must be followed by a conjugated verb. Because the subject of the sentence is 'she', the present tense verb razmišlja (she thinks) is used in this clause.
Why do we use 'razmišlja o' here instead of 'misli na' for 'thinking about'?
Razmišljati o means to actively ponder, consider, or analyze something, which makes perfect sense for a problem. Misliti na usually just means having something or someone in your thoughts, or directing your attention to them.
What case is 'problemu' in, and why?
It is in the locative case. The preposition o (about) requires the locative case when you are talking about the topic of conversation or thought. Because problem is a masculine noun, it takes the -u ending.
What does the word 'ga' refer to, and why is it placed right after 'ona'?
Ga is the short 'it' in the accusative case, referring back to the masculine noun problem. It is an enclitic (a 'weak' word without its own stress), meaning it must go in the second position of its clause. The second clause starts with the pronoun ona, so ga takes the second spot.