Breakdown of Idući u školu, uvijek nosi tešku torbu sa sobom.
škola
school
torba
bag
uvijek
always
nositi
to carry, to wear
u
in, into
ići
to go
sebe
oneself (stressed reflexive)
s
with
težak
heavy
Questions & Answers about Idući u školu, uvijek nosi tešku torbu sa sobom.
Why does the sentence use sa sobom instead of s njim for 'with him'?
sobom is the instrumental case of the reflexive pronoun sebe (self). In Croatian, whenever a pronoun refers back to the subject of the sentence, you must use the reflexive form. The subject is carrying the bag with himself. If you used s njim, it would mean he was carrying the bag with a completely different male person!
Why is the preposition sa used here instead of the shorter s?
The preposition s (with) gets an extra a added to it whenever the next word begins with the letters s, š, z, or ž. Because sobom starts with an s, the preposition changes to sa to make it easier to pronounce.
What form of the verb is idući?
It is a present participle meaning 'going' or 'while going'. You form it by taking the third-person plural present tense of the verb ići (which is idu) and adding the suffix -ći. This form is used when a background action is happening at the exact same time as the main action, provided both are done by the same subject.
Where is the word for 'he' (on) in this sentence?
Croatian frequently drops subject pronouns because the verb ending tells you who is acting. The verb nosi is in the third-person singular (he/she/it carries). Without the English translation, this sentence could equally mean 'Going to school, she always carries a heavy bag with her.' Notice that the reflexive pronoun sobom would remain exactly the same for 'with her'!
Learn Idući u školu, uvijek nosi tešku torbu sa sobom and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free