Breakdown of U velikom akvariju živi dvadesetak morskih pasa.
velik
big
živjeti
to live
u
in, into
akvarij
aquarium
Questions & Answers about U velikom akvariju živi dvadesetak morskih pasa.
How does the word dvadesetak dictate the grammar of the following words?
Dvadesetak means "about twenty" (from the number dvadeset + the suffix -ak). Whenever you use an approximate quantity ending in -ak, the things being counted must be in the genitive plural. That is why we use morskih pasa instead of the nominative plural.
Why is the verb živi (lives) singular if there are twenty sharks?
In Croatian, approximate number words ending in -ak (like desetak or dvadesetak) act grammatically as a single quantity. Because of this, they take a third-person singular verb (živi), even though we are talking about multiple animals.
What does morskih pasa literally mean, and why is the form pasa used here?
The Croatian term for shark is morski pas, which literally translates to "sea dog". Pasa is the genitive plural of pas. You might remember that the noun pas normally loses its "a" in most other forms (like the nominative plural psi or genitive singular psa), but in the genitive plural, the form is pasa.
Why do we say u velikom akvariju rather than u veliki akvarij?